| 1. | Meanwhile , the federal conservatives are edging ahead of the pq ' s cousin , the bloc qu b cois
与此同时，联邦保守党在魁省的支持率上升，已经超过了魁人党的表亲，魁人集团党。 |
| 2. | The bloc will be operated by chevron texaco , which controls 51 % of the consortium , exxon mobil ( 40 % ) and dangote energy resources ( 9 % )
石油开采将由雪佛龙德士古公司(在财团中占51 %的股份) 、埃克森美孚(占40 % ) 、尼日利亚丹戈特动力资源(占9 % )共同运作。 |
| 3. | And , more significantly for canada ' s future , these three parties must contend with the bloc qu b cois , the national party advocating “ sovereignty ” ? independence ? for quebec
还有，对加拿大的将来更为重要的是，这三个党还得和提倡魁北克主权独立的魁北克集团竞争。 |
| 4. | The european birthday party in berlin , which included cultural events over the weekend throughout the capital and the signing of a declaration on the bloc ' s principles and
欧盟50周年纪念庆典包括上周末在柏林举行的一系列文化活动和签署有关欧盟共同原则和目标的宣言等。 |
| 5. | The blocs to be tendered in deep north of luanda and benguela area and shallow north of luanda have oil deposits estimated at 6 . 2 million barrels including both light and heavy oil
将要招标的深海罗安达北部和本格拉地区及浅海罗安达北部油井的石油包括轻油和重油储量预计为620万桶。 |
| 6. | Speaking separately in warsaw , javier solana , eu foreign policy representative , said the bloc remained committed to lifting the embargo as a sign of its maturing relations with beijing
欧盟外交政策代表杰韦尔& # 8226 ;索拉纳在华沙说，欧盟仍信守承诺，把解除军售禁令作为与中国（发展）成熟关系的标志。 |
| 7. | The blocs awaiting bids are located in timor ‘ s exclusive economic zone ， outside the area disputed by australia ， and which specialists believe to hold very high quality oil ， as well as natural gas
待投标的油井位于东帝汶的专属经济区内，在与澳大利亚有争议的区域以外。专家认为，这些地区蕴藏高质量的石油及天然气。 |
| 8. | Sao tome and principe and nigeria have received proposals for five of the blocs from us oil companies and a nigerian oil company and they hope to net some us $ 400 million in signing bonuses and potential exploration contracts
几家美国公司及一家尼日利亚公司已经对其中5个区块投标，圣普和尼日利亚希望可以获得4亿美元的签字费。 |
